تبلیغات
تبلیغات تبلیغات

رمانی که موراکامی را تبدیل به یک سوپراستار کرد ...

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، در رمان «چوب نروژی»، ردپای برخی از مشهورترین و بزرگترین آثار ادبی قرن‌های ۱۹ و ۲۰ میلادی از جمله «گتسبی بزرگ» و «ناطور دشت» به چشم می‌خورد. 

به گفته مترجم انگلیسی کتاب، پس از انتشار آن در دهه ۸۰ میلادی تعداد خوانندگان آثار موراکامی با افزایشی چشمگیر روبه‌رو شد و این نویسنده را به سوپراستاری تمام عیار تبدیل کرد. موراکامی که تحمل نتایج سوپراستار شدن را نداشت، به اروپا رفت؛ جایی که رمان «چوب نروژی» را در آن نوشته بود. 

«چوب نروژی» با دیگر آثار نویسنده سرشناس ژاپنی تفاوت دارد. موراکامی خودش درباره «چوب نروژی» گفته است: «بسیاری از خوانندگان تصور کردند چوب نروژی از جانب من نوعی عقب‌نشینی و خیانت به آثارم بود که تا کنون پای آن ایستاده‌ام. ولی برای خود من این ماجرا کاملا برعکس بود. برای من یک ماجراجویی و چالش بود.»

مهدی غبرایی مترجمی که کتاب «چوب نروژی» را از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده، رمان را داستانی بر مبنای حسرت گذشته، فقدان و تنش‌های عاشقانه توصیف کرده است. 

آنگونه که مهدی غبرایی در پیشگفتار کتاب آورده است، ترانه‌ مشهور گروه بیتلز با عنوان «چوب نروژی (این پرنده پرواز کرده است)» ساخته جان لنون و پل مک‌کارتنی الهام‌بخش نام کتاب است. 

نشر نیکا کتاب «چوب نروژی» را با قیمت ۳۴ هزار و ۵۰۰ تومان روانه بازار کتاب کرده است. 

۵۷۲۴۱

inves بدون نظر ۸ آذر ۱۳۹۶